Russische Lyrik in Wort, Klang und Bild
Sergej Birjukov, Milo Lohse, Gaby Bergmann
2. Juni 2012
Christianskirche Ottensen
Klopstockplatz
22765 Hamburg
Im Rahmen der Altonale 14
In Zusammenarbeit mit dem Forum Neue Musik der Christianskirche
Die poetischen Texte des russischen Dichters und Klang-Artisten Sergej Birjukov überschreiten den direkten Sinn der Worte und weiten die Sprache hinaus in den Bereich des Klanglichen und des Bildlichen, des Dinglichen und des Natürlichen.
Die Gedichte werden zerlegt in ihr knöchernes, konsonantisches Skelett und ihre weiche, vokalische Hülle. In seinen Versen hört man das Scharren des Schattens, das Schweben der Blätter, das Tönen des Unter-Wassers. Birjukov inspiriert sich in seiner Klang-Poesie an Sprach-Technik und -philosophie der ‚klassischen’ russischen Avantgarde, die sich ungeachtet aller politischer Programmatik auch mit religiösen und mystischen Sprach-Konzepten beschäftigte, etwa der Glossolalie, also der Tradition des religiösen Zungenredens.
Der Musiker Milo Lohse begleitet Gedicht-Vortrag und Klang-Performance des Poeten. Die Künstlerin Gaby Bergmann stellt grafische Arbeiten vor, die in der Auseinandersetzung mit der Poesie Birjukovs entstanden sind.
Die Künstlerin
Gaby Bergmann ist als gelernte Lithografin in so unterschiedlichen Bereichen wie Kommunikationsdesign und Illustration tätig. Sie arbeitet freiberuflich in den Bereichen Grafik + Design sowie als Dozentin in den Fächern Fotografie und Siebdruck. Der Schwerpunkt ihrer freien Arbeiten ist seit 20 Jahren experimenteller Siebdruck und die Auseinandersetzung mit Form und Farbe.
Der Autor
Sergej Birjukov setzt die poetische Tradition der russischen Avantgarde an der Grenze von Schrift, Bild, Sinn und Klang in zeitgenössischem Gestus fort. Er ist als Dichter, Performer, Wissenschaftler und Herausgeber auch national grenzübergreifend ‚unterwegs’. Seine Gedichte wurden nicht nur ins Deutsche, Französische und Englische, sondern auch ins Mordwinische und Udmurtische übertragen. 1990 gründete Sergej Birjukov die internationale Akademie der transrationalen Sprache, die sich um die Förderung avantgardistischer Sprachkunst weltweit bemüht.
Der Musiker
Der Hamburger Künstler und Musiker kuratiert das Forum Neue Musik in der Christianskirche Ottensen und stellt mit eingeladenen Künstler/innen u.a. improvisierte Musik, radiophone und phonetische Musik sowie Klangskulpturen vor.
Mehr Info:
Programmzettel Scharren des Schattens (PDF)
Sounddatei „Unterwassergedichte“ (Aufnahme Milo Lohse):
Sounddatei „um des Spiels willen“ (Aufnahme Milo Lohse):