Das künstlerisch-dokumentarische Projekt „Verbotene Gefühle in Zeiten des Krieges“ ist mit dem Literaturpreis Hamburg 2025 in der Kategorie „Drama und Experimentelles“ ausgezeichnet worden!!!! Hinter den „Verbotenen Gefühle“ steht das Kunstkollektiv „Mädchen vom Jupiter“ (Nana Grinstein, Nadiia Humeniuk, Friederike Meltendorf, Nataliia Reznichenko, Henrike Schmidt, Julia Solovieva, Julia Zeichenkind).
Wir freuen uns sehr über diese Auszeichnung unserer Arbeit! Es ist aber eine gemischte Freude, denn diese Interviews über die schmerzlichen Erlebnisse aus dem Krieg sollte es nicht geben. Diesen Krieg Russlands gegen die Ukraine sollte es nicht geben.
Wir sind sieben Frauen aus der Ukraine, Russland und Deutschland, die sich als Reaktion auf den russischen Angriffskrieg gegen die Ukraine zusammengefunden haben. Seit Herbst 2023 haben wir in Interviews Gefühle gesammelt, die oft verborgen bleiben, die sich verboten anfühlen – die hier nun jenseits der öffentlichen Palette von Emotionen Ausdruck finden in Interviews. Sie erzählen eine andere Geschichte des Kriegs, nicht der Nachrichten von der Front oder aus der Politik, sondern der Emotionen, darunter Schuld, Scham, Angst, aber auch Liebe und sogar Glück. Bei aller Vielfalt der Perspektiven machen wir als interdisziplinär besetzte Kunstkollektiv aber auch deutlich, dass wir unsere Arbeit einem gerechten, nachhaltigen Frieden in einer freien und unabhängigen Ukraine widmen.
Wir bedanken uns
- für finanzielle und ideelle Förderung bei der Hamburgischen Kulturstiftung, der Behörde für Kultur und Medien Hamburg, Bereich „Interkulturelle Projekte“, der Körber-Stiftung Hamburg, dem Theaterfestival Ljubimovka
- den Mitgliedern des Ukraine-Forums, eines monatlichen Gesprächskreises, aus dem wir viel Motivation und Inspiration gezogen haben,
- und natürlich allen Menschen in der Ukraine, in Russland und in Deutschland, die ihre verbotenen Gefühle in Interviews mit uns geteilt haben.
Die Preisverleihung ist am 8. Dezember im Literaturhaus Hamburg.
Zur künstlerischen Biografie der „Mädchen vom Jupiter“: Nana Grinstein ist Dokumentartheater- und Filmemacherin aus Moskau, Nadiia Humeniuk Filmschaffende aus Kyjiw, Friederike Meltendorf ist Literaturübersetzerin aus dem Russischen und Redakteurin bei der Online-Plattform dekoder.org, Nataliia Reznichenko ist Journalistin und Künstlerin aus Kyjiw, Henrike Schmidt slavische Literaturwissenschaftlerin und Übersetzerin. Julia Solovieva, geboren in Kursk, Autorin, Hörspielmacherin und Theaterschaffende lebt mit ihrer Familie in Hamburg. Julia Zeichenkind macht Reportage-Illustrationen und verbrachte ihre Kindheit Kasachstan.